1
00:01:49,242 --> 00:01:52,145
<i>♪ Летај ме до месечината ♪</i>

2
00:01:52,179 --> 00:01:55,516
<i>♪ И дозволете ми да играм</i>
<i>меѓу ѕвездите ♪</i>

3
00:01:57,284 --> 00:02:00,220
<i>♪ Дозволете ми да видам</i>
<i>како е пролетта ♪</i>

4
00:02:00,253 --> 00:02:03,524
<i>♪ На Јупитер и Марс ♪</i>

5
00:02:04,559 --> 00:02:10,565
♪ <i>Со други зборови,</i>
<i>те молам бидете вистинити</i> ♪

6
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
♪ <i>Со други зборови</i> ♪

7
00:02:15,103 --> 00:02:16,336
♪ <i>Јас...</i> ♪

8
00:02:17,170 --> 00:02:19,373
♪ <i>Сакам</i> ♪

9
00:02:20,108 --> 00:02:21,141
♪ <i>Вие</i> ♪

10
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
♪ <i>Ти, ти и ти</i> ♪

11
00:02:22,644 --> 00:02:23,578
Ние тројцата?

12
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
<i>Ајде да се откажеме</i>
<i>за Рич.</i>

13
00:02:25,245 --> 00:02:27,481
<i>Тој никогаш не старее.</i>
Тој зборува со мене не со тебе.

14
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
Прекрасен глас,
Капетан.

15
00:02:29,449 --> 00:02:32,086
Толку добро.

16
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
Вие сте страшни.

17
00:02:33,186 --> 00:02:35,489
Знаеш во што сум ужасен?

18
00:02:35,523 --> 00:02:36,490
Брак.

19
00:02:36,524 --> 00:02:38,492
Јас сум прилично добар
на првите состаноци.

20
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
Еј, душо.

21
00:03:08,523 --> 00:03:10,625
<i>О, фала му на Бога.</i>
<i>Мислев дека ни недостигаш.</i>

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,560
<i>Ја добив твојата порака.</i>

23
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Да, го сменија списокот.

24
00:03:15,429 --> 00:03:16,831
<i>Кога ќе се вратиш?</i>

25
00:03:18,533 --> 00:03:20,635
Душо, ќе ти испратам
нов распоред кога ќе го добијам.

26
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
<i>Бен,</i>
<i>Знам дека те боли.</i>

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
<i>И двајцата сме.</i>

28
00:03:24,706 --> 00:03:26,908
<i>Но не можеш да задржиш</i>
<i>бегајќи од тоа.</i>

29
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
Издржи, душо.

30
00:03:29,577 --> 00:03:31,713
Еј, Лиза,
ми најде нешто.

31
00:03:31,746 --> 00:03:33,280
<i>Има пат ЛА-Шангај,</i>

32
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
<i>но не знам,</i>
<i>наскоро заминува.</i>

33
00:03:34,816 --> 00:03:36,017
Во ред, ќе го земам.

34
00:03:36,050 --> 00:03:37,151
<i>Нема да имате време</i>
<i>да си одам дома.</i>

35
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
Не е важно. ќе го земам.

36
00:03:38,686 --> 00:03:40,555
Еј, ја добив Надин
на другата линија.

37
00:03:40,588 --> 00:03:41,956
Ќе ти се јавам, во ред?

38
00:03:47,195 --> 00:03:48,763
Душо?

39
00:03:48,796 --> 00:03:50,064
<i>- Мамо, каде си?</i>
<i>- Нашиот син е болен, Бен.</i>

40
00:03:50,098 --> 00:03:51,566
<i>Нему му требаш овде.</i>

41
00:03:51,599 --> 00:03:53,201
<i>- О, морам да одам.</i>
<i>- Мамо!</i>

42
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
- Надин...
<i>- Шон се јавува.</i>

43
00:04:14,689 --> 00:04:17,491
Уф.
Господине? Овде не можете да пушите.

44
00:04:18,126 --> 00:04:19,359
Кино, авиони, барови.

45
00:04:19,392 --> 00:04:20,795
Сега не можам ни да пушам надвор

46
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
без да бидат малтретирани
од забавната полиција.

47
00:04:22,697 --> 00:04:23,898
Ајде.
Господине.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,466
Назначените области за пушење
се наоѓаат токму таму.

49
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
Заеби!

50
00:04:53,426 --> 00:04:54,762
Еј Рич.

51
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
Изгледа дека сум твој
десното седиште до Шангај.

52
00:04:58,099 --> 00:04:59,133
Помина некое време.

53
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
слушнав
го закачуваш.

54
00:05:00,234 --> 00:05:01,269
Ви благодарам.
Еве ти.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,335
Пени...
Еј.

56
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
...ти пропушти караоке вечер.

57
00:05:04,404 --> 00:05:06,274
Слушам дека пееш
повторно истата песна.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Проклето. Дали тоа функционираше?

59
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
Секогаш функционира.

60
00:05:10,945 --> 00:05:12,547
Ви благодарам.

61
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
Извинете, господине,

62
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
ве молам чекорете на овој начин.

63
00:05:15,116 --> 00:05:16,651
Пеколот.

64
00:05:16,684 --> 00:05:19,821
Имам случајно.
Се запознаваме со вас момци на портата.

65
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
Оди напред. Оди напред.

66
00:05:21,522 --> 00:05:22,590
Како си, Пени?

67
00:05:22,623 --> 00:05:23,658
Добро. како си?

68
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
Ти ми веруваш
да капетан на авион.

69
00:05:25,626 --> 00:05:27,762
Се загриживте за
мојата паста за заби.

70
00:05:28,529 --> 00:05:30,330
Дали има батерии или батерии?

71
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Господине?

72
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
Ах, не.

73
00:05:34,502 --> 00:05:37,905
Сигурно не можам да се надоградам?
Јас сум златен член, знаеш.

74
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
не сакам.

75
00:05:46,379 --> 00:05:47,915
Знаеш
како ми е со летањето.

76
00:05:47,949 --> 00:05:49,784
Во ред, погледнете,
дали треба да го правиме ова овде?

77
00:05:49,817 --> 00:05:51,219
не сакам.
Токму тука? да ти кажам што.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
Не го сфаќаш.

79
00:05:52,320 --> 00:05:53,386
Авионот е поголем
до Шангај...

80
00:05:53,420 --> 00:05:54,755
Не, тие не се.

81
00:05:54,789 --> 00:05:56,224
...од оние што ги имаш
претходно беше вклучен. Во ред?

82
00:05:56,257 --> 00:05:57,992
Тоа е нешто, нели?
Дали сте луѓе добро?

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Да, добро е. Мојата ќерка
не сака летање.

84
00:06:00,962 --> 00:06:03,698
Знаеш што е поопасно
отколку да леташ во авион?

85
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
Нилски коњи.

86
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
Нема шанси. Вие го измисливте тоа.

87
00:06:09,904 --> 00:06:10,905
Гуглајте го.

88
00:06:11,973 --> 00:06:13,241
Ќе бидеш добро.

89
00:06:13,274 --> 00:06:15,610
Освен ако некој не шверцува
нилски коњ на бродот.

90
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
Дали си капетан?

91
00:06:20,047 --> 00:06:21,916
Не, јас сум прв офицер.

92
00:06:23,050 --> 00:06:26,320
Моја работа е да се уверам
капетанот лета право.

93
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
Да не си премногу стар
да не биде капитен?

94
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
Кора!

95
00:06:29,657 --> 00:06:31,325
Тешко, а?
Да.

96
00:06:31,359 --> 00:06:33,060
Па, Кора...

97
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
понекогаш во животот...

98
00:06:37,231 --> 00:06:41,235
треба да направите неколку заобиколувања
да стигнеш каде одиш.

99
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
Дали некогаш сте морале да тргнете на заобиколен пат?

100
00:06:42,637 --> 00:06:44,906
Не, јас сум крајно точен.

101
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
Добра девојка.

102
00:06:48,376 --> 00:06:50,077
Таа е тешка.

103
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
- Знам, благодарам.
- Кора.

104
00:06:51,478 --> 00:06:53,648
Кора, Кора, Кора, погледни.
Погледнете што ми доби мама.

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Еј, момци.
Погледнете, погледнете.

106
00:06:55,850 --> 00:06:57,551
Може ли тоа нешто
биди погласен?

107
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
знам. Кул, нели?

108
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
И добив
нова батерија за ова.

109
00:07:02,623 --> 00:07:03,891
Добро, еве одиме.

110
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Само ставете чип за домашно милениче
во неговиот врат.

111
00:07:06,827 --> 00:07:08,495
- Ах...
- Кора, ти пречи?

112
00:07:09,697 --> 00:07:11,365
Јас правев нешто.
Ќе го вратам.

113
00:07:11,399 --> 00:07:12,733
Само издржи.

114
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
Лозинката му е роденден.

115
00:07:18,072 --> 00:07:19,707
Слушај, Кора, душо,
ќе ни требаш

116
00:07:19,740 --> 00:07:21,909
да внимаваш на брат ти
на ова патување, во ред?

117
00:07:21,943 --> 00:07:23,811
Очув брат.

118
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Тоа е тоа.
Тоа е последното од ова.

119
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
Вчитај го.

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,430
Ви благодарам.

121
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
<i>Northeastern Airlines</i>

122
00:07:43,698 --> 00:07:45,465
<i>Лет N-140 до Шангај</i>

123
00:07:45,498 --> 00:07:48,302
<i>- сега ќе започне да се качува.</i>
- Еј, еј!

124
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
Не се осмелувај
кини ми, брат.

125
00:07:49,971 --> 00:07:51,706
Ќе ти го фрлам
пијан задник токму овде.

126
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
Не играм, Хач.

127
00:07:53,140 --> 00:07:56,510
Ние сме за
да се качи. Сем, каде си?

128
00:07:56,544 --> 00:07:57,912
О, боже, Esports.

129
00:07:57,945 --> 00:08:00,214
Играње видео игри
не е вистински спорт.

130
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
Тоа е куп губитници
клоцајќи го во подрумот на мама

131
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
со чанти Доритос и...

132
00:08:05,019 --> 00:08:06,153
О, извини. Извинете.

133
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
Ох. Што има, Esports?

134
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
Пушти.
Тргнете ги рацете од неа!

135
00:08:09,757 --> 00:08:12,126
Уф. Во ред. Извинете.
Тој е само малку пијан.

136
00:08:12,159 --> 00:08:14,996
Ох! Таа е жестока. ми се допаѓа.

137
00:08:15,029 --> 00:08:16,797
Не допирајте ја.

138
00:08:16,831 --> 00:08:18,532
што си ти
ќе направам за тоа,

139
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
Капетан тастатура?

140
00:08:20,234 --> 00:08:23,137
Хач, земете го вашето непочитување
глупав во ред.

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,005
Дали вака разговараме со една госпоѓа?

142
00:08:24,038 --> 00:08:25,406
Тренер, го добив ова...
Замолчи, Џеси.

143
00:08:25,439 --> 00:08:26,540
Сега, ова не е како

144
00:08:26,574 --> 00:08:28,342
ние се претставуваме себеси
на мојот тим.

145
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
Се извинувам, госпоѓо.

146
00:08:33,180 --> 00:08:36,484
Дали си добро?
Требаше да го удрам.

147
00:08:36,517 --> 00:08:38,619
Треба да престанете
да се биде толку непромислен.

148
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
Го удираш и што потоа?

149
00:08:40,321 --> 00:08:41,856
Извинете.

150
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
Требаше да бидам надграден.

151
00:09:08,315 --> 00:09:09,617
Повторен кружен вентилатор е напишан.

152
00:09:09,650 --> 00:09:11,719
Не можеме легално да заминеме
додека не го поправат.

153
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
Само што го ресетирав.

154
00:09:17,091 --> 00:09:19,226
Не значи дека нема
глупости повторно подоцна.

155
00:09:19,260 --> 00:09:20,294
Здраво. Добредојдовте.

156
00:09:20,327 --> 00:09:21,429
Само десно.

157
00:09:21,462 --> 00:09:23,064
Не натеравте да чекаме доволно долго.

158
00:09:24,165 --> 00:09:25,199
Што има, брат?

159
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Да, во ред. Таму одиме.

160
00:09:27,468 --> 00:09:28,936
Да. Овде можете да...

161
00:09:28,969 --> 00:09:30,171
Еј, добро сум.

162
00:09:36,744 --> 00:09:37,778
Ајде да седнеме.

163
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
Ајде. Ајде да седнеме.

164
00:09:39,480 --> 00:09:41,115
Сакате да се врзете?

165
00:09:41,148 --> 00:09:42,551
<i>Добро попладне, патници.</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:43,617
Моето име е Пени,

167
00:09:43,651 --> 00:09:45,453
и во име
на Нортистерн Ерлајнс,

168
00:09:45,486 --> 00:09:46,821
би сакал
да ви посакам добредојде на бродот...

169
00:09:46,854 --> 00:09:48,456
Доаѓајќи низ. Извинете не.
И не дозволувајте да прекинуваме.

170
00:09:48,489 --> 00:09:50,357
Извинете. Никогаш не бевме тука.

171
00:09:50,391 --> 00:09:52,693
Господине, ќе ве молам?
да го вратиш седиштето?

172
00:09:52,726 --> 00:09:54,028
Зошто сигурно.
<i>Би сакал да ви посакам добредојде</i>

173
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
<i>на летот N-140...</i>
Кои се вашите социјални медиуми?

174
00:09:55,729 --> 00:09:57,431
<i>...поаѓање од ЛАКС</i>
<i>и пристигнување во Шангај.</i>

175
00:09:57,465 --> 00:09:59,033
- Ви благодарам.
<i>- Ќе започнеме</i>

176
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
<i>нашето заминување</i>
<i>процедурите наскоро.</i>

177
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
<i>Значи, во овој момент,</i>
<i>ве молиме заземете ги вашите места,</i>

178
00:10:02,203 --> 00:10:04,672
<i>и погрижете се за вашите безбедносни појаси</i>
<i>се безбедно прицврстени.</i>

179
00:10:09,743 --> 00:10:11,045
<i>Североисточен 140,</i>

180
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
<i>ќе заминете денес</i>
<i>од пистата 24-L.</i>

181
00:10:12,847 --> 00:10:14,348
Список за проверка пред полетување.

182
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
Флапи.

183
00:10:15,950 --> 00:10:17,685
Каде мислиш
тие се поставени?

184
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Само ми треба одговор.

185
00:10:20,654 --> 00:10:21,889
Знаеш, Бен,

186
00:10:21,922 --> 00:10:24,925
дека ФАА нè има
потврдете ги клапите одново и одново

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,562
само затоа што тие идиоти
летање Делта 1141

188
00:10:27,596 --> 00:10:28,729
беа толку зафатени со шетање

189
00:10:28,762 --> 00:10:30,431
која стјуардеса
сакаа да треснат,

190
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
заборавиле да ги проверат.

191
00:10:31,799 --> 00:10:33,535
Капетан,
Само ми треба одговор.

192
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Флапи се пет, Бен.

193
00:10:35,903 --> 00:10:38,973
Истото место како и последното
три пати ги проверувавме.

194
00:10:40,274 --> 00:10:41,675
<i>Североисточен 140,</i>

195
00:10:41,709 --> 00:10:44,078
<i>исчистени сте</i>
<i>за полетување, 24-L.</i>

196
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
Ведро за полетување 24 лево,
Североисточен 140.

197
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Се гледаме момци.
Капетан.

198
00:11:21,782 --> 00:11:23,817
Изгледаше како да сакаш
да ме замавне

199
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
над таа проверка.

200
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Тоа не би помогнало
мојата кариера која било.

201
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
Зарем така не сте добиле
отскокна од воздухопловните сили?

202
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Па, тој висок офицер
имаше да дојде.

203
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Ти, ти си само,
ти си досаден.

204
00:11:38,199 --> 00:11:41,035
Ти ја разнесе пензијата
и вашите придобивки.

205
00:11:41,068 --> 00:11:44,639
Тешко е со сопругата
и мали деца.

206
00:11:44,673 --> 00:11:47,708
Мораше да се фати за некои
срање патнички авиокомпанија

207
00:11:47,741 --> 00:11:49,410
и сега си
на тоа седиште кога,

208
00:11:49,443 --> 00:11:51,045
секако,
треба да си во моето,

209
00:11:51,078 --> 00:11:54,549
и мислејќи дека не можеш да си дозволиш
да прекршите повеќе правила.

210
00:11:54,583 --> 00:11:55,916
Па, Бен,

211
00:11:57,985 --> 00:11:59,920
Сигурно нема да кажам.

212
00:12:02,591 --> 00:12:04,858
Така, можев да ти пуштам една
и се извлече со тоа?

213
00:12:08,229 --> 00:12:09,396
Би те радувал.

214
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
Знам дека би сакале.

215
00:12:17,771 --> 00:12:19,807
Нема мраз? Ммм-хм.

216
00:12:37,057 --> 00:12:38,058
Што има?

217
00:12:38,759 --> 00:12:39,994
Не многу.

218
00:12:42,997 --> 00:12:46,133
Мојата внука
живее во Шангај.

219
00:12:47,502 --> 00:12:48,503
Прекрасно.

220
00:13:12,326 --> 00:13:14,161
Бен, хм,

221
00:13:14,194 --> 00:13:16,430
Само сакав да се пријавам
за тоа како е вашиот син.

222
00:13:17,298 --> 00:13:19,433
Слушна дека бил
прилично болен во последно време.

223
00:13:23,003 --> 00:13:24,204
Мора да биде строг кон жена ти,

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,974
особено кога
работиш и се.

225
00:13:27,007 --> 00:13:29,410
Да, добро,
Семејството на Надин живее во близина.

226
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Тие ми помагаат кога ме нема.

227
00:13:35,916 --> 00:13:37,117
Што по ѓаволите?

228
00:13:56,771 --> 00:14:00,074
О, по ѓаволите.

229
00:14:00,107 --> 00:14:01,676
Статистиката вели дека турбуленциите

230
00:14:01,710 --> 00:14:03,477
никогаш не донесе
авион надолу.

231
00:14:04,612 --> 00:14:06,180
Дали тоа се претпоставува
да се утеши?

232
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
јас сум добро. Јас само
ми го истури џин и тоник

233
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
кога навистина ми е најпотребно.

234
00:14:18,526 --> 00:14:19,627
Здраво, господине.

235
00:14:19,661 --> 00:14:21,862
Еј, погоди што ми треба.

236
00:14:21,895 --> 00:14:24,465
Жал ми е.
Ни снема чепчиња за уши.

237
00:14:24,498 --> 00:14:25,767
Тоа е совршено.

238
00:14:25,800 --> 00:14:27,201
Само совршено.

239
00:14:27,234 --> 00:14:30,137
Што, ќе ружиш
и тоалетната хартија, а?

240
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
Вие момци сте неверојатни!

241
00:14:32,807 --> 00:14:35,275
Господине, не можете да го направите тоа!

242
00:14:37,878 --> 00:14:39,146
Не можам да те слушнам.

243
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
Да.

244
00:14:53,494 --> 00:14:54,629
Што?

245
00:14:54,662 --> 00:14:57,097
Излез од вашата лига.

246
00:14:57,131 --> 00:14:58,800
О, не. Не, не бев.

247
00:14:58,833 --> 00:15:00,635
Чекај. Навистина?

248
00:15:00,668 --> 00:15:02,771
Таа е солидна деветка.

249
00:15:02,804 --> 00:15:05,906
Мразам да ти го скршам,
но ти си петка.

250
00:15:05,939 --> 00:15:08,275
Можеби би можел
чистење до шест,

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,678
но тоа е дарежливост.

252
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
О.

253
00:15:13,147 --> 00:15:16,851
Се уништувам
од Бетси Рос назад овде.

254
00:15:16,885 --> 00:15:18,820
Чекај, што ако имам
голема личност?

255
00:15:18,853 --> 00:15:20,053
Вие не.

256
00:15:21,523 --> 00:15:22,956
О.

257
00:15:29,229 --> 00:15:31,398
Зошто рече дека сум несовесен?

258
00:15:35,469 --> 00:15:38,472
реков,
зошто рече дека сум несовесен?

259
00:15:41,643 --> 00:15:43,343
Тој ме бутна прв.

260
00:15:45,012 --> 00:15:46,815
Јас не зборував
за само сега.

261
00:15:46,848 --> 00:15:48,683
Мислев за време на играта.

262
00:15:48,716 --> 00:15:50,885
Не бев непромислен во играта.

263
00:15:50,919 --> 00:15:53,187
Сите мои потези
беа планирани внимателно, во ред?

264
00:15:53,220 --> 00:15:57,124
За малку ќе го загубивме турнирот
поради вашето планирање.

265
00:15:57,157 --> 00:16:01,028
Но, ние победивме. Немаше ништо
погрешно со моето планирање.

266
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Бевте многу напред,

267
00:16:06,099 --> 00:16:09,203
што ако не успееме да ви поддржиме
и се заглавуваш?

268
00:16:09,236 --> 00:16:11,573
Ние сме тим,
а јас сум капетан.

269
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
Всушност, ти си...

270
00:16:16,009 --> 00:16:18,178
„Капетанска тастатура“.

271
00:16:18,212 --> 00:16:19,747
Ако сте исто толку тешки
како што велиш,

272
00:16:19,781 --> 00:16:21,716
зошто се плашиш
да го прочиташ моето писмо?

273
00:16:21,749 --> 00:16:24,418
Што? Не се плашам.

274
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Реков дека ќе го прочитам
кога ќе се вратиме во Кина.

275
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
Каде одиш?

276
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
Извинете.

277
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Повторно во тоалет?
Мочниот меур ви е слаб.

278
00:17:18,673 --> 00:17:20,374
Кора, душо.

279
00:17:20,407 --> 00:17:24,879
Види, знам дека се промени
страшно е, во ред?

280
00:17:24,913 --> 00:17:27,347
Но, Фин навистина
гледа на тебе.

281
00:17:27,381 --> 00:17:31,184
Така би те убило
да бидам само малку поубав?

282
00:18:11,025 --> 00:18:12,225
Еј, јас сум.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,591
Кора.

284
00:19:18,926 --> 00:19:19,961
Каде се мама и тато?

285
00:19:19,994 --> 00:19:21,996
Тие отидоа на базен
за капење.

286
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
Дали има базен во авионот?

287
00:19:24,032 --> 00:19:26,299
Да. Да, таму е назад.

288
00:20:06,040 --> 00:20:08,241
Еј човече,
не можеш да го најдеш своето место?

289
00:20:09,443 --> 00:20:11,512
О, ти се занимаваш со игри, а?

290
00:20:11,546 --> 00:20:14,214
Во право. Сакаш
покажи ми како е направено?

291
00:20:14,247 --> 00:20:16,617
Да? Ајде. Еве.

292
00:20:17,618 --> 00:20:19,854
Во ред. Твојата десна рака
е тука...

293
00:20:35,203 --> 00:20:36,637
Го откажувам главното предупредување

294
00:20:36,671 --> 00:20:37,972
за напред товарен оган.
Потврди.

295
00:20:38,005 --> 00:20:39,207
Потврдено.

296
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Ајде да ги направиме мемориските ставки
напред товарен оган.

297
00:20:41,274 --> 00:20:43,144
Копирајте го тоа.
Вклучен е прекинувачот за палење на товар напред.

298
00:20:43,177 --> 00:20:44,311
Потврди.
Потврдено.

299
00:20:44,344 --> 00:20:45,747
Испуштање од шише со оган вклучено.

300
00:20:45,780 --> 00:20:46,781
Потврди.
Потврдено.

301
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
Тава, тава, тава.
Североисточен 140.

302
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
Имаме индикација за пожар
во нашиот напред товарен залив

303
00:21:04,331 --> 00:21:05,365
и откриен е чад.

304
00:21:05,398 --> 00:21:06,601
Ние бараме наслов
до најблискиот

305
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
соодветен аеродром,
Североисточен 140.

306
00:21:08,770 --> 00:21:11,471
<i>Североисточен 140,</i>
<i>ова е KZAK Oakland.</i>

307
00:21:11,506 --> 00:21:13,473
<i>Вашиот најблизок аеродром</i>
<i>е Гуам Интернационал.</i>

308
00:21:13,508 --> 00:21:16,043
<i>Четиристотини</i>
<i>наутички милји јужно.</i>

309
00:21:16,077 --> 00:21:17,111
Ајде да го земеме капитенот
назад овде.

310
00:21:17,145 --> 00:21:18,278
Роџер.

311
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
Роџер, КЗАК.
Североисточен 140.

312
00:21:19,881 --> 00:21:20,915
Сега сме директно Гуам

313
00:21:20,948 --> 00:21:23,283
спуштајќи се на 10.000 стапки,
Североисточен 140.

314
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
Добро си, душо?

315
00:21:30,323 --> 00:21:31,626
Да, добро сум.

316
00:21:35,495 --> 00:21:36,898
Бен, што имаме овде?

317
00:21:36,931 --> 00:21:38,331
Напред карго оган.

318
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
Завршивме
мемориските ставки.

319
00:21:39,767 --> 00:21:41,102
Огнени шишиња
не се испуштаат.

320
00:21:41,135 --> 00:21:43,004
Прогласив вонредна состојба.

321
00:21:43,037 --> 00:21:44,071
Се спуштаме на 10.000,

322
00:21:44,105 --> 00:21:45,506
пренасочување
до Гуам Интернационал.

323
00:21:46,174 --> 00:21:48,609
Спушти се таму. Изгаснете го.

324
00:21:49,076 --> 00:21:50,343
Роџер.

325
00:22:15,136 --> 00:22:16,336
Тато?

326
00:22:18,072 --> 00:22:20,575
Тато? Дали си таму?

327
00:22:52,807 --> 00:22:54,508
Огнот се сврте
во експлозија.

328
00:23:04,285 --> 00:23:05,485
Што по ѓаволите?

329
00:23:17,298 --> 00:23:18,599
Ја изгубивме кабината.

330
00:23:18,633 --> 00:23:20,167
Ова не се подобрува.

331
00:23:20,201 --> 00:23:21,502
Спуштајќи ја.

332
00:23:28,576 --> 00:23:30,278
Ајде! Ајде, фатете ги.

333
00:23:30,311 --> 00:23:31,579
Облечи го, ајде.

334
00:23:38,519 --> 00:23:40,154
Ставете го ова. Во ред?

335
00:23:44,025 --> 00:23:45,192
Рич, стави ја маската.

336
00:23:45,226 --> 00:23:47,228
Бен, ќе го направиме
да биде на ниво на 10.000

337
00:23:47,261 --> 00:23:48,562
пред да можеш
дури и фатете го тоа.

338
00:23:48,596 --> 00:23:50,197
Зои, земи си ја маската!

339
00:24:07,915 --> 00:24:09,917
11.000, за 10.000.

340
00:24:09,951 --> 00:24:10,952
Илјадници да одат.

341
00:24:12,320 --> 00:24:13,621
Ниво 10.000.

342
00:24:14,322 --> 00:24:15,523
Гледам 10.000.

343
00:24:22,730 --> 00:24:26,400
Ние сме стабилни.
Инструменти реагираат.

344
00:24:26,434 --> 00:24:28,636
Земете го авионот.
Ќе направам ПА.

345
00:24:28,669 --> 00:24:30,004
Мојот авион. Потврдено.

346
00:24:30,638 --> 00:24:32,139
Вашиот авион. Потврдено.

347
00:24:34,375 --> 00:24:36,544
Луѓе, ова е
Капетанот зборува.

348
00:24:36,577 --> 00:24:39,947
<i>Имаме пожар</i>
<i>во товарниот простор.</i>

349
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
<i>Се спуштивме</i>
<i>до безбедна надморска височина</i>

350
00:24:41,916 --> 00:24:45,820
<i>и пренасочени</i>
<i>до меѓународниот аеродром во Гуам.</i>

351
00:24:45,853 --> 00:24:47,888
<i>Многу е важно тоа</i>
<i>сите останете мирни.</i>

352
00:24:51,559 --> 00:24:54,195
Извинете. Извинете.

353
00:24:54,228 --> 00:24:55,329
Се враќам директно.

354
00:24:55,363 --> 00:24:56,664
<i>Ни треба сите вие да следите</i>

355
00:24:56,697 --> 00:24:57,398
<i>вашиот лет</i>
<i>инструкции на придружник...</i>

356
00:24:57,431 --> 00:24:58,466
Една секунда.

357
00:24:58,498 --> 00:24:59,767
<i>...како што се приближуваат патниците</i>

358
00:24:59,800 --> 00:25:01,702
<i>погодената област</i>
<i>преместен на побезбедно седење.</i>

359
00:25:01,736 --> 00:25:03,437
Лиза.

360
00:25:03,471 --> 00:25:05,139
Има повеќе места
одзади!

361
00:25:06,107 --> 00:25:07,575
На овој начин, господине!
Оди, оди!

362
00:25:07,608 --> 00:25:10,378
Не, не! Не мрдај
освен ако не мора!

363
00:25:10,411 --> 00:25:12,113
Лили!

364
00:25:12,146 --> 00:25:14,181
Исчистете го преминот!

365
00:25:14,215 --> 00:25:16,884
Господине! Господине!
Ве молам седнете! Сега!

366
00:25:17,651 --> 00:25:19,220
Морам да дојдам до мојот соиграч.

367
00:25:19,253 --> 00:25:21,055
Не, тоа е премногу опасно.

368
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
Моите родители!

369
00:25:27,328 --> 00:25:29,263
Не сега. Остани овде.

370
00:25:58,192 --> 00:25:59,226
Го изгубивме моторот еден.

371
00:25:59,260 --> 00:26:01,162
Господине, не можете да го направите тоа!

372
00:26:01,195 --> 00:26:02,496
Дали сте загрижени за ова?

373
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
Врати се на своето место
токму сега!

374
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
Контролите на летот не реагираат.

375
00:26:30,559 --> 00:26:31,592
Хидрауликата ја нема.

376
00:26:31,625 --> 00:26:33,327
Не ми кажувај што е скршено.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,229
Кажи ми што сè уште функционира
на овој млаз.

378
00:26:35,262 --> 00:26:36,197
Имате рачни кабли

379
00:26:36,230 --> 00:26:38,499
до надворешните шеталишта,
лифт и кормило.

380
00:26:38,533 --> 00:26:39,733
Ајде да дојдеме до тоа.

381
00:26:39,767 --> 00:26:41,435
Мај, мај, мај!
Североисточен 140.

382
00:26:41,469 --> 00:26:43,037
Го изгубивме моторот еден.

383
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
<i>140, Гуам Интернационал</i>
<i>сеуште е најблиската опција.</i>

384
00:26:45,139 --> 00:26:46,807
Ни треба нешто поблиску.

385
00:26:46,841 --> 00:26:49,743
<i>140, немаме ништо.</i>
<i>Ти си над отворен океан.</i>

386
00:26:59,820 --> 00:27:02,323
Некој да помогне!

387
00:27:10,831 --> 00:27:12,666
Игли за инструменти
сите се враќаат на нула.

388
00:27:12,700 --> 00:27:13,834
Ние сме на подготвеност инструменти.

389
00:27:13,868 --> 00:27:15,402
Мај, мај, мај!

390
00:27:15,436 --> 00:27:16,670
Ова е североисточен 140.

391
00:27:16,704 --> 00:27:19,240
Ја изгубивме моќта.
Капетане, го изгубивме радиото.

392
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
Запрете го APU.
Роџер.

393
00:27:28,782 --> 00:27:31,318
Во ред е. Само издржи, во ред?

394
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
Удри го повторно.

395
00:27:34,855 --> 00:27:36,824
Ништо.
Повторно!

396
00:27:36,857 --> 00:27:38,759
APU не се појавува.
Ние сме на 6.000 стапки.

397
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
Обидете се со рачно распоредување на RAT.

398
00:27:40,529 --> 00:27:42,196
Рам воздушна турбина. Потврдено.

399
00:27:50,371 --> 00:27:53,774
Рам воздушната турбина работи.
Инструментот е повторно онлајн.

400
00:27:53,807 --> 00:27:55,176
Запалете го моторот повторно.

401
00:27:55,809 --> 00:27:57,044
Палење.

402
00:27:58,212 --> 00:27:59,413
Удри го повторно.

403
00:28:07,021 --> 00:28:08,756
Не!

404
00:28:10,224 --> 00:28:12,193
Тато! Каде си?

405
00:28:12,226 --> 00:28:14,361
Не, не, не.
Чекај, чекај. Дојди овде.

406
00:28:14,395 --> 00:28:16,263
Пушти ме! Пушти ме!

407
00:28:18,232 --> 00:28:19,534
Ќе бидеме во ред.

408
00:28:19,568 --> 00:28:20,768
Обидете се повторно.

409
00:28:23,538 --> 00:28:24,639
Не работи.

410
00:28:24,673 --> 00:28:26,641
Немаме доволно
воздушна брзина до повторно осветлување.

411
00:28:26,675 --> 00:28:29,009
И нема простор за дишење
да се нурне за повеќе.

412
00:28:31,845 --> 00:28:33,615
Ќе се откажеме.

413
00:28:33,648 --> 00:28:34,982
Почнете да го фрлате горивото.

414
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Се откажуваме
на светлината?

415
00:28:36,083 --> 00:28:38,285
Направете го тоа! Направете го тоа сега!
Исфрлање гориво.

416
00:28:41,355 --> 00:28:43,324
<i>Ова е</i>
<i>капетанот зборува.</i>

417
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
<i>Подгответе се за влијание.</i>

418
00:28:53,334 --> 00:28:57,004
Заграда! Заграда!
Главите надолу! Останете долу!

419
00:28:57,672 --> 00:29:00,941
Заграда! Заграда! Главите надолу!

420
00:29:01,909 --> 00:29:04,078
Во ред, во ред.
Спушти се! Спушти се!

421
00:29:23,297 --> 00:29:25,866
Бен,
Сакам надморска височина и брзина на воздухот

422
00:29:25,899 --> 00:29:27,702
повици на секои илјада стапки.

423
00:29:27,736 --> 00:29:29,303
3.000 стапки, брзина на воздухот 220.

424
00:29:29,336 --> 00:29:30,337
Премногу брзо.

425
00:29:31,740 --> 00:29:33,708
Имам визуелна референца
да отече.

426
00:29:33,742 --> 00:29:35,009
Мора да дојдеме како што треба.

427
00:29:36,611 --> 00:29:39,413
Богати, списокот за проверка вели дека ние
само паралелно со отекувањата.

428
00:29:39,446 --> 00:29:40,848
Отекувањата не се толку лоши.

429
00:29:40,881 --> 00:29:42,550
Го сакам целиот спротивен ветер
Можам да добијам

430
00:29:42,584 --> 00:29:44,151
за да се забави вертикалната брзина.

431
00:29:44,184 --> 00:29:45,486
Богат, ако одиме крило ниско
и фати бакшиш,

432
00:29:45,520 --> 00:29:46,554
ние ќе се движиме на количка.

433
00:29:46,588 --> 00:29:47,855
И ако удрам
водата премногу брзо,

434
00:29:47,888 --> 00:29:49,223
сигурно завршивме.

435
00:29:49,256 --> 00:29:52,293
Само кажи ми на кој начин
ветрот ги дува тие отоци.

436
00:29:52,326 --> 00:29:56,163
Рич, сврти го авионот.

437
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
Ќе слетаме паралелно
до отеците.

438
00:29:58,866 --> 00:30:01,402
Мора да дојдеме како што треба
30 степени. Потврди?

439
00:30:03,337 --> 00:30:04,338
Потврдено.

440
00:30:06,675 --> 00:30:08,242
Бубачка што оди кон мене.

441
00:30:08,275 --> 00:30:09,276
Роџер тоа.

442
00:30:11,111 --> 00:30:13,147
2.000 стапки. Брзина на воздух 190.

443
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Сакате клапи?
Колку што можеш да ми дадеш.

444
00:30:14,783 --> 00:30:16,116
Флапи максимално.

445
00:30:19,086 --> 00:30:21,855
1.000 стапки. Брзина на воздух 180.
Сепак пребрзо.

446
00:30:23,223 --> 00:30:24,325
Брзина на воздух 170.

447
00:30:25,225 --> 00:30:26,293
Опрема за слетување.

448
00:30:26,327 --> 00:30:28,128
APU гасење пожар.

449
00:30:29,430 --> 00:30:30,431
Внимавајте на вашите крилја.

450
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
300 стапки.

451
00:30:32,600 --> 00:30:34,468
Брзина на воздух уште 170.
Бен...

452
00:30:34,501 --> 00:30:35,603
поместете го вашето седиште
целиот пат назад.

453
00:30:35,637 --> 00:30:37,004
Затегнете го вашиот ремен.

454
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Богат, чувај го тоа крило.

455
00:30:39,173 --> 00:30:40,941
Ќе те измачам што си заминал
10 степени.

456
00:30:41,342 --> 00:30:42,744
Опашка надолу.

457
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
Опашка надолу. 100 стапки.

458
00:30:48,650 --> 00:30:50,552
Ајде, девојка, работи со мене.

459
00:31:12,841 --> 00:31:15,042
Бен, помести го своето место
целиот пат назад. Направете го тоа!

460
00:31:17,978 --> 00:31:19,179
Подгответе се за влијание!

461
00:31:31,425 --> 00:31:32,493
О, срање!

462
00:32:53,875 --> 00:32:54,975
Помогни ми!

463
00:32:55,008 --> 00:32:56,744
Помош!

464
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
Ве молам!

465
00:32:59,848 --> 00:33:01,716
- Некој!
- Помош!

466
00:33:05,787 --> 00:33:07,522
Некој!

467
00:33:08,823 --> 00:33:10,991
Помош!

468
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
Богат!

469
00:33:28,877 --> 00:33:30,143
Разбуди се, Рич.

470
00:33:30,912 --> 00:33:32,814
Ти го направи тоа.

471
00:33:32,847 --> 00:33:34,114
Да не беше
за тој корален гребен,

472
00:33:34,147 --> 00:33:36,250
ќе пукаме шампањ
токму сега.

473
00:33:43,525 --> 00:33:45,125
Добро си?
Да.

474
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Во ред.

475
00:33:53,601 --> 00:33:55,737
Еј! Еј.

476
00:34:24,032 --> 00:34:26,034
Остани овде, во ред?
И веднаш ќе се вратам.

477
00:34:26,066 --> 00:34:28,135
Во ред, во ред.
Во ред?

478
00:34:39,681 --> 00:34:41,916
О, Боже мој. Богат!

479
00:34:41,950 --> 00:34:43,116
Фати го за раце.

480
00:34:43,150 --> 00:34:44,586
Ќе се обидам да го ослободам,
во ред?

481
00:34:45,787 --> 00:34:47,789
Еден, два, три.

482
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Не, не, не!

483
00:34:49,323 --> 00:34:50,592
Стоп!
Тоа нема да успее.

484
00:34:51,759 --> 00:34:53,061
Еј.

485
00:34:53,093 --> 00:34:54,394
Ќе бидеш добро, Рич.

486
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
Ќе те фатиме
одовде.

487
00:34:56,296 --> 00:34:59,132
Момци, немаме многу време.

488
00:34:59,934 --> 00:35:01,636
Лесно, богато. Ногата ти е закачена.

489
00:35:02,235 --> 00:35:04,171
- Уривање секира.
- Што?

490
00:35:05,272 --> 00:35:06,473
Не ни помислувајте на тоа.

491
00:35:06,507 --> 00:35:10,078
Не, не ми ја земаш ногата.
Сè уште не.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,512
Можеш да го искористиш за да ме извлечеш.

493
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
Лили.

494
00:36:32,794 --> 00:36:33,795
Лили.

495
00:36:35,530 --> 00:36:36,531
Лили!

496
00:36:37,699 --> 00:36:38,700
Лили!

497
00:36:43,504 --> 00:36:44,505
Лили!

498
00:36:49,911 --> 00:36:51,244
Лили!

499
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
Каде си?

500
00:37:15,136 --> 00:37:17,638
Еј, мало момче. Еј, еј.

501
00:37:18,438 --> 00:37:21,308
Во ред? Да? Во ред.

502
00:37:21,341 --> 00:37:23,144
Морам да го тргнам ова.

503
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Во ред. Во ред, во ред.

504
00:37:25,747 --> 00:37:27,280
Во ред си.

505
00:37:27,314 --> 00:37:29,349
Дојди овде. Погледни ме.
Во ред е. Да?

506
00:37:33,386 --> 00:37:35,288
Здраво? Некој?

507
00:37:35,890 --> 00:37:36,891
Здраво?

508
00:37:38,425 --> 00:37:40,427
Здраво! Здраво, некој?

509
00:37:41,229 --> 00:37:42,830
Јас сум тука!
Еј.

510
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
Издржи.

511
00:37:44,431 --> 00:37:46,100
- Во ред. Да.
- Некој е тука?

512
00:37:46,134 --> 00:37:47,334
Некој овде.

513
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Добрата дама.
Таа ќе дојде.

514
00:37:50,403 --> 00:37:52,707
Таа ќе ни помогне.
Да? Таа знае што да прави.

515
00:37:52,740 --> 00:37:53,741
Во ред.
Да.

516
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
Дишете, дишете, дишете.

517
00:38:51,098 --> 00:38:52,099
Во ред е.

518
00:39:01,374 --> 00:39:03,376
Не доаѓа бесплатно.

519
00:39:03,410 --> 00:39:04,812
Губиш многу крв.

520
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Момци, мора да се движиме брзо.

521
00:39:10,318 --> 00:39:11,519
Тој е заробен.

522
00:39:16,224 --> 00:39:17,558
Нема друг начин.

523
00:39:18,326 --> 00:39:19,527
Ќе искрвари до смрт.

524
00:39:19,560 --> 00:39:21,963
Бен, не е добро.

525
00:39:21,996 --> 00:39:23,264
Не биди глупак.

526
00:39:23,297 --> 00:39:25,099
Во секој случај, јас сум готов

527
00:39:26,167 --> 00:39:27,735
и јас сум точно
каде што припаѓам.

528
00:39:27,768 --> 00:39:30,037
Не ми го давај тоа
глупости „каде што припаѓам“.

529
00:39:30,071 --> 00:39:32,206
Остануваш овде, умираш.
Излези. И двајцата.

530
00:39:32,240 --> 00:39:33,507
Заклучете ја вратата.

531
00:39:33,541 --> 00:39:35,877
Ако тоа е отворено
кога оваа вода ќе пробие,

532
00:39:35,910 --> 00:39:37,511
ќе поплавиме
целата летна палуба

533
00:39:37,545 --> 00:39:39,347
и повлечете ги сите
до дното.

534
00:39:39,379 --> 00:39:40,648
Ти ја земам ногата.

535
00:39:40,681 --> 00:39:42,717
Нема да спасите ниту еден живот
со давење овде

536
00:39:42,750 --> 00:39:44,417
со некоја курва
кој секогаш одбива

537
00:39:44,451 --> 00:39:46,053
да се следи едноставен протокол.

538
00:39:51,559 --> 00:39:53,361
Тоа е твојот авион, Бен.

539
00:39:53,393 --> 00:39:54,996
Не те оставам, Рич.

540
00:39:56,297 --> 00:39:57,565
Јас не те оставам.

541
00:40:00,968 --> 00:40:01,969
Потврди.

542
00:40:15,182 --> 00:40:16,984
Потврдено.
Оди дома, Бен.

543
00:40:17,484 --> 00:40:18,686
Бидете со вашиот син.

544
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
Ви благодарам.

545
00:40:40,440 --> 00:40:42,944
Бен, ELT. Проверете го ELT.

546
00:40:54,088 --> 00:40:56,157
Мед. О, душо.

547
00:41:00,027 --> 00:41:01,028
Во ред е.

548
00:41:01,929 --> 00:41:02,897
Во ред е.

549
00:41:02,930 --> 00:41:04,799
Дали сакате да дојдете
и седнете?

550
00:41:33,361 --> 00:41:34,862
Пени.

551
00:41:34,895 --> 00:41:35,896
Помогни ми.

552
00:41:36,931 --> 00:41:37,965
Подигнете ја.

553
00:41:50,745 --> 00:41:53,114
Добро си? Да?
Да.

554
00:42:35,256 --> 00:42:36,257
Деклан.

555
00:42:39,727 --> 00:42:41,562
Деклан. Деклан, разбуди се!

556
00:42:42,063 --> 00:42:43,197
Деклан, разбуди се!

557
00:42:44,231 --> 00:42:45,232
Срање.

558
00:42:46,567 --> 00:42:47,802
Што по ѓаволите се случува?

559
00:42:47,835 --> 00:42:49,670
Чекај, дали си добро?
Децата.

560
00:42:49,703 --> 00:42:51,639
Заеби. Стигнавме
оди одовде.

561
00:42:51,672 --> 00:42:52,873
Не! Деклан, немој!

562
00:43:16,330 --> 00:43:18,265
♪ <i>Летај ме до месечината</i> ♪

563
00:43:20,801 --> 00:43:23,637
♪ <i>И дозволете ми да играм</i>
<i>меѓу ѕвездите</i> ♪

564
00:43:25,973 --> 00:43:28,275
♪ <i>Да видам</i>
<i>како е пролетта</i> ♪

565
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
♪ <i>На Јупитер и Марс</i> ♪

566
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
♪ <i>Со други зборови</i> ♪

567
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
♪ <i>Бидете вистинити</i> ♪

568
00:43:41,622 --> 00:43:43,057
♪ <i>Со други зборови</i> ♪

569
00:43:44,892 --> 00:43:46,360
♪ <i>Те сакам</i> ♪

570
00:44:03,677 --> 00:44:05,012
Што правиме?

571
00:44:05,580 --> 00:44:06,780
Најдете преживеани.

572
00:44:07,448 --> 00:44:08,782
И земете го тој ELT светилник.

573
00:44:12,820 --> 00:44:15,256
Беки.
Мислам дека имам пулс.

574
00:44:15,289 --> 00:44:16,423
Беки.

575
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Ајде.

576
00:44:17,526 --> 00:44:19,660
Беки, разбуди се!

577
00:44:19,693 --> 00:44:20,928
Мора да се преселиме веднаш!

578
00:44:20,961 --> 00:44:22,329
Беки!
Водата се крева.

579
00:44:24,465 --> 00:44:25,666
Можете ли да ја преместите?

580
00:44:25,699 --> 00:44:26,834
Таа е, како, 150 фунти.

581
00:44:26,867 --> 00:44:28,769
Имам само
употреба на една рака

582
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
и морам да добијам
сè до таму?

583
00:44:30,271 --> 00:44:32,306
150 фунти? Навистина?

584
00:44:34,675 --> 00:44:35,876
Јас сум...

585
00:44:36,477 --> 00:44:37,678
баба.

586
00:44:39,947 --> 00:44:42,449
Оној на кој ќе му помогнам
дали е ова мало другарче овде.

587
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
- Ајде да одиме.
- Можам да се искачам.

588
00:44:45,252 --> 00:44:48,189
Јас сум добар алпинист.
Покажете ни ги вашите работи, хотшот.

589
00:44:49,056 --> 00:44:50,925
Во ред. Да.

590
00:44:53,360 --> 00:44:54,895
Колку долго пред да не најдат?

591
00:44:57,431 --> 00:45:00,034
Може и еден час
или неколку часа.

592
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
Тоа е ако го добијат сигналот.

593
00:45:04,405 --> 00:45:05,406
„Ако“?

594
00:45:06,840 --> 00:45:08,943
Доколку се активира ELT
кога слеговме надолу.

595
00:45:10,512 --> 00:45:11,845
И ако не беше?

596
00:45:15,382 --> 00:45:17,184
Да.

597
00:45:17,218 --> 00:45:19,353
Затоа и одам
за малку пливање.

598
00:45:20,622 --> 00:45:22,223
Тоа е во средината.

599
00:45:22,256 --> 00:45:25,359
Би го земал сплавот,
но можеби ќе ви треба.

600
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Пушти ме.

601
00:45:28,563 --> 00:45:30,431
Ваикики груба вода.
Три пати.

602
00:45:32,466 --> 00:45:34,935
Можам да го направам ова, во ред? Верувај ми.

603
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Да.
Каде одиш?

604
00:45:38,138 --> 00:45:40,374
Хм... До средината
на авионот.

605
00:45:41,509 --> 00:45:42,943
Дали се таму мајка ми и тато?

606
00:45:46,648 --> 00:45:47,682
Сакам да дојдам.

607
00:45:47,716 --> 00:45:49,783
Па, морам да пливам,
душо.

608
00:45:49,817 --> 00:45:52,219
Можам да пливам.
Премногу е далеку.

609
00:45:52,253 --> 00:45:54,822
Во ред? Но, ќе погледнам
за твоите родители, ветувам.

610
00:45:54,855 --> 00:45:56,824
И мојот помал брат, Фин.

611
00:45:56,857 --> 00:45:58,459
Неговото име е Фин.

612
00:45:59,126 --> 00:46:00,127
Пени.

613
00:46:00,861 --> 00:46:02,763
Кога ќе излезете таму,

614
00:46:02,796 --> 00:46:04,265
сигнал за потврда...
Во ред.

615
00:46:04,298 --> 00:46:06,033
...дека ELT работи,
во ред?

616
00:46:06,066 --> 00:46:08,802
Ова влегува во дневникот, нели?

617
00:46:08,836 --> 00:46:11,005
Доволно добро за чанта.
Главен набавувач.

618
00:46:12,239 --> 00:46:15,276
Еве, земете го ова.
Не, само ќе ме успори.

619
00:46:16,611 --> 00:46:20,414
Еј. Можете ли да се задржите на овие
за мене додека не се вратам?

620
00:46:22,149 --> 00:46:23,217
Благодарам.

621
00:46:23,250 --> 00:46:25,286
Тоа е во надземни,
десната страна, ред 20.

622
00:46:25,319 --> 00:46:26,521
Во ред.

623
00:46:26,554 --> 00:46:29,290
Само притиснете го прекинувачот и направете
сигурно светлото останува запалено, во ред?

624
00:46:29,990 --> 00:46:31,859
Еј, со среќа.

625
00:46:41,068 --> 00:46:42,403
Ние ќе
Најди го своето семејство, Кора.

626
00:46:43,370 --> 00:46:44,371
Во ред?

627
00:46:55,382 --> 00:46:56,518
Можете да го направите тоа, Беки.

628
00:46:56,551 --> 00:46:58,352
Веднаш зад тебе, жешка.

629
00:46:58,385 --> 00:47:00,421
Тоа е оваа голема завеса
Јас сум загрижен за.

630
00:47:00,454 --> 00:47:02,323
Во право. Одлично.

631
00:47:02,356 --> 00:47:05,092
Сега ја добив Шели Винтерс
зборување срања, а?

632
00:47:06,293 --> 00:47:08,262
Дозволете ми да го видам тоа.
Држете мирно.

633
00:47:08,896 --> 00:47:10,565
Стави ја раката овде, во ред?

634
00:47:22,042 --> 00:47:23,043
Господине.

635
00:47:35,389 --> 00:47:36,423
Ајкула.

636
00:47:36,457 --> 00:47:38,593
Ајкула!
Ајкула!

637
00:47:42,262 --> 00:47:44,164
Ајкула! Пени!

638
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Пени, ајкула!

639
00:47:49,436 --> 00:47:50,971
Пени!

640
00:47:53,775 --> 00:47:54,975
Не!

641
00:47:55,643 --> 00:47:57,177
Ајкула! Пени!

642
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Пени! Ајкула!

643
00:48:00,515 --> 00:48:02,049
Ајкула!
Ставете го ова.

644
00:48:02,684 --> 00:48:03,884
Ајкула!

645
00:48:08,489 --> 00:48:09,858
Чекај, чевлите. Чевлите.

646
00:48:12,159 --> 00:48:13,160
Ајде.

647
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
Чувајте ги рацете
надвор од водата.

648
00:48:17,197 --> 00:48:18,932
Не! Стоп!

649
00:48:18,966 --> 00:48:21,268
Што?
Зарем вака не излегуваме?

650
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Распоредување на сплавот?
Ние сме во воздушен меур.

651
00:48:24,672 --> 00:48:25,840
Скршете го печатот
а потоа тонеме.

652
00:48:25,874 --> 00:48:27,174
Но...

653
00:48:31,579 --> 00:48:33,313
Да, во ред, во ред. Да.

654
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
Петка.

655
00:48:36,684 --> 00:48:38,620
Извинете. Во ред.

656
00:49:09,316 --> 00:49:10,384
Пени!

657
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
Пени! Ајкула!

658
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Пени!

659
00:49:15,055 --> 00:49:16,490
Ајкула во вода!

660
00:49:17,692 --> 00:49:18,959
Доаѓаме!

661
00:49:20,762 --> 00:49:21,962
Пени!

662
00:49:23,731 --> 00:49:25,265
Пени! Ајкула!

663
00:49:30,505 --> 00:49:31,972
Помогни ми!

664
00:49:34,642 --> 00:49:36,043
Пени!

665
00:49:38,378 --> 00:49:42,584
Пени! Пени, доаѓаме!
Доаѓаме!

666
00:49:46,621 --> 00:49:48,455
Ајде! Дај ми ја раката!

667
00:49:52,392 --> 00:49:53,393
Пени.

668
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
Пени.

669
00:50:31,799 --> 00:50:34,067
-Тонеме.
- Каде сме по ѓаволите?

670
00:50:34,101 --> 00:50:35,369
Ние тонеме.

671
00:50:36,571 --> 00:50:37,772
Она што го ...

672
00:50:37,805 --> 00:50:39,273
Имате огромен рез.

673
00:50:39,306 --> 00:50:41,375
Дозволете ми да ви помогнам.
Не е ништо.

674
00:51:00,260 --> 00:51:02,530
Пливај до мене! Пливај до мене!

675
00:51:06,768 --> 00:51:08,335
Еве. Те имам!

676
00:51:14,141 --> 00:51:15,342
Дојди овде.

677
00:51:19,013 --> 00:51:20,213
Дали си добро?

678
00:51:46,541 --> 00:51:47,909
Како е тоа чувство?

679
00:51:47,942 --> 00:51:49,142
Помалку страшно.

680
00:51:50,143 --> 00:51:51,512
Ви благодарам што ме поправивте.

681
00:51:51,546 --> 00:51:53,246
И жал ми е за
вратата работа.

682
00:51:54,515 --> 00:51:55,917
Да.

683
00:51:55,950 --> 00:51:57,752
Ќе бидеме добро.

684
00:51:58,485 --> 00:52:00,354
Мора да се смириме
овој долу.

685
00:52:00,387 --> 00:52:03,891
Во спротивно ќе бегаме
без воздух, и ужасно наскоро.

686
00:52:04,659 --> 00:52:05,693
Еј, еј, човече.

687
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Летате со вашето семејство?

688
00:52:09,664 --> 00:52:12,432
Мајка ми и мојот нов татко

689
00:52:12,934 --> 00:52:14,569
и сестра ми Кора.

690
00:52:14,602 --> 00:52:16,604
Добро, добро, ќе одиме
да ви помогне да го пронајдете вашето семејство.

691
00:52:17,304 --> 00:52:18,906
Јас сум Мет. Тоа е Беки.

692
00:52:18,940 --> 00:52:20,642
И ова е...
Зои.

693
00:52:21,509 --> 00:52:22,610
Зои. Зои.

694
00:52:26,080 --> 00:52:27,682
А ти си?

695
00:52:27,715 --> 00:52:29,817
Моето име е Фин.
Финецот.

696
00:52:32,687 --> 00:52:34,622
Ќе биде во ред.
Ќе биде во ред.

697
00:52:34,656 --> 00:52:37,625
Престани да го кажуваш тоа
кога знаеш дека не е вистина!

698
00:52:48,435 --> 00:52:50,705
Мора да се вратиме назад. Момци!

699
00:52:51,806 --> 00:52:53,206
Мора да се вратиме назад.

700
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
Ќути, Esports.

701
00:52:54,909 --> 00:52:56,110
Што знаеш
за било што?

702
00:52:56,144 --> 00:52:57,712
Има премногу
тежина тука.

703
00:53:00,280 --> 00:53:01,616
Што да правиме сега?

704
00:53:02,416 --> 00:53:03,618
Помогнете ни.

705
00:53:04,184 --> 00:53:05,318
Отвори ги очите, глупаво.

706
00:53:05,352 --> 00:53:06,854
Зарем не гледаш
стјуардот е целосно пржен?

707
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
Само оставете ја на мира, во ред?
Таа е во шок.

708
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
Дозволете ми да ви помогнам, во ред?

709
00:53:11,659 --> 00:53:14,962
Дали си доктор?
Не, јас сум ветеринар.

710
00:53:14,996 --> 00:53:16,229
Одлично.

711
00:53:16,263 --> 00:53:18,800
Стави и конус.
Спречете ја да се лиже.

712
00:53:18,833 --> 00:53:21,234
Види, затоа
Повеќе сакам животните отколку луѓето.

713
00:53:25,773 --> 00:53:27,041
Немаме многу време.

714
00:53:27,075 --> 00:53:28,142
Замолчи. Само замолчи.

715
00:53:28,176 --> 00:53:29,443
Ќе потонеме.
Сите ќе умреме!

716
00:53:29,476 --> 00:53:31,079
што правиш
очекуваме да направиме?

717
00:53:31,112 --> 00:53:32,245
Вртете се назад.

718
00:53:32,279 --> 00:53:34,015
До каде?
Во водата.

719
00:53:34,048 --> 00:53:35,482
Тргнете малку тежина.

720
00:53:35,516 --> 00:53:38,418
Детето е во право.
Под нас има корален гребен.

721
00:53:38,452 --> 00:53:39,887
Може да потрае
некаков притисок од него.

722
00:53:40,588 --> 00:53:41,421
Оди ти тогаш.

723
00:53:41,455 --> 00:53:44,058
Едно лице
нема да направи разлика.

724
00:53:44,092 --> 00:53:45,126
Шупак.

725
00:53:45,159 --> 00:53:46,293
Што само ме нарече?

726
00:53:46,326 --> 00:53:48,495
Како ме викаше?
Во ред, во ред!

727
00:53:48,529 --> 00:53:50,832
Исклучете го и двајцата.

728
00:53:50,865 --> 00:53:51,999
Еспортот е во право.

729
00:53:53,167 --> 00:53:54,367
Сега, ајде.

730
00:53:56,470 --> 00:53:57,872
Некој друг доаѓа?

731
00:54:00,041 --> 00:54:01,374
А?

732
00:54:02,342 --> 00:54:03,978
Уф!
Издржи, Џеси. Што?

733
00:54:04,979 --> 00:54:06,214
Ако оваа работа се намали,

734
00:54:06,246 --> 00:54:08,516
некој што е таму долу
ќе биде заглавен внатре.

735
00:54:08,549 --> 00:54:09,382
Во ред?

736
00:54:09,416 --> 00:54:11,052
Џеси, не биди глуп, брат.

737
00:54:11,085 --> 00:54:12,385
Некои од овие ранети
и стари луѓе

738
00:54:12,419 --> 00:54:14,055
нема да успее, човеку.

739
00:54:14,088 --> 00:54:16,256
Џеси, врати се овде. Џеси.

740
00:54:19,961 --> 00:54:21,796
Ајде да одиме. Ајде, ајде.

741
00:54:23,931 --> 00:54:26,934
Сите одат.
Да, сите одат.

742
00:54:26,968 --> 00:54:28,169
Одете по тоа.

743
00:54:28,202 --> 00:54:29,837
Само дишете.

744
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
Претпоставувам дека не ме сфаќаш
таа вотка сода во скоро време.

745
00:55:17,552 --> 00:55:18,553
Тренер!

746
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
Те добив!

747
00:55:21,155 --> 00:55:22,957
Дали си повреден?
Лили. Лили.

748
00:55:23,858 --> 00:55:25,827
Лили! Лили.

749
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Дали има некој друг?

750
00:55:29,096 --> 00:55:30,463
Тренер! Тренер!

751
00:55:34,669 --> 00:55:35,670
Тренер!

752
00:55:36,237 --> 00:55:37,572
Не, не, не!

753
00:55:38,306 --> 00:55:40,407
Фати го, Џеси! Фати го!

754
00:55:52,286 --> 00:55:54,755
Движете се! Движете се!

755
00:55:55,790 --> 00:55:57,725
Тренер! Џеси!

756
00:56:01,295 --> 00:56:02,495
Ајде.

757
00:56:03,598 --> 00:56:04,932
Еј, еј. Полека.

758
00:56:05,733 --> 00:56:07,301
Вие.

759
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Влезете во вода!
Полека. Полека.

760
00:56:09,937 --> 00:56:11,973
Не, застани.
Влезете во вода!

761
00:56:12,006 --> 00:56:13,140
Не!
Влезете во...

762
00:56:13,174 --> 00:56:14,441
Не знаев!
Влезете во вода!

763
00:56:14,474 --> 00:56:16,611
Престани! Престани!

764
00:56:16,644 --> 00:56:18,045
Не, Чен Са!

765
00:56:19,347 --> 00:56:22,550
Престани! Престани, те молам!

766
00:56:24,018 --> 00:56:25,820
Престани!
Еј! Еј!

767
00:56:27,288 --> 00:56:30,124
Како помага ова? А?

768
00:56:30,157 --> 00:56:31,559
Дали сакате да живеете?

769
00:56:31,993 --> 00:56:32,994
Дали вие?

770
00:56:35,730 --> 00:56:37,397
Да. Да.

771
00:56:37,430 --> 00:56:39,901
Потоа треба да ја задржиме нашата ладнокрвност.

772
00:56:39,934 --> 00:56:41,535
Кажи ми дека ќе направиме
одржувајте ја нашата ладнокрвност.

773
00:56:41,569 --> 00:56:43,436
Ќе се задржам на ладнокрвноста.

774
00:56:52,780 --> 00:56:55,216
Дете, имај малку ореви.
Добар протеин.

775
00:56:55,249 --> 00:56:57,184
Растечки момчиња
им требаат нивните протеини.

776
00:56:57,218 --> 00:56:58,786
Мама вели дека јаткастите плодови ме дебелеат.

777
00:56:58,819 --> 00:57:01,756
Каква мајка
би рекол такво нешто?

778
00:57:02,657 --> 00:57:04,759
Добро, добро. Зашрафете ги навртките.

779
00:57:05,425 --> 00:57:06,594
Колку години имаш сепак?

780
00:57:06,627 --> 00:57:08,162
Колку воздух мислиш
заминавме?

781
00:57:08,195 --> 00:57:09,230
Речиси осум.

782
00:57:09,263 --> 00:57:10,765
Имаш седум години.
Премногу е ризично.

783
00:57:10,798 --> 00:57:12,566
Претпоставувам дека е целосно обучен во тенџере.

784
00:57:12,600 --> 00:57:14,168
Што, па едноставно не прави ништо?

785
00:57:14,201 --> 00:57:15,903
Вратите остануваат затворени.

786
00:57:15,937 --> 00:57:18,072
Колку години мислиш дека имам?
Сто.

787
00:57:18,471 --> 00:57:19,674
Прилично блиску.

788
00:57:19,707 --> 00:57:21,575
Никој нема да не најде
ако останеме овде.

789
00:57:21,609 --> 00:57:23,911
О, одлична работа, момци.

790
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
А?
Веќе станува затнат.

791
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
Можевме да пливаме.

792
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Можам да одам прв,

793
00:57:29,684 --> 00:57:32,153
- пливај надолу и најди излез.
- Не.

794
00:57:32,186 --> 00:57:33,821
Не, не на мојот часовник.
Можам да го направам тоа.

795
00:57:33,854 --> 00:57:35,323
Го знам авионот
подобар од тебе.

796
00:57:35,356 --> 00:57:37,191
И имаш скршен зглоб.

797
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
Која си ја направил подобра,
се сеќаваш?

798
00:57:40,061 --> 00:57:41,829
Еве, врзете го.

799
00:57:44,165 --> 00:57:45,333
Ајде.

800
00:57:45,366 --> 00:57:47,168
Немаме многу време.
Ајде.

801
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
Во ред. Значи, јас ќе
погледнете наоколу

802
00:57:51,906 --> 00:57:54,976
а потоа ќе се вратам
во крлеж, во ред?

803
00:57:55,009 --> 00:57:56,177
Да? Да.

804
00:57:56,210 --> 00:57:57,812
Во ред. Добро.

805
00:57:59,880 --> 00:58:00,881
Не оди.

806
00:58:03,417 --> 00:58:04,852
Еј, Фин.

807
00:58:04,885 --> 00:58:07,688
Вие се грижите за дамите
за мене додека ме нема, да?

808
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
Во ред, во ред, во ред.

809
00:58:16,630 --> 00:58:17,832
Побрзајте назад...

810
00:58:18,165 --> 00:58:19,166
Мет.

811
00:58:20,801 --> 00:58:23,004
Таа се сети на моето име. А?

812
00:58:23,037 --> 00:58:24,905
Види, имам
убаво чувство за нас.

813
00:59:29,003 --> 00:59:30,137
Еј, еј!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,639
Еј, овде!

815
00:59:32,873 --> 00:59:33,941
Помогнете ни!

816
00:59:34,575 --> 00:59:36,811
Помош! Овде!

817
00:59:36,844 --> 00:59:39,080
Има луѓе
на кои им треба помош! Помош!

818
00:59:41,482 --> 00:59:42,883
Мојата ќерка, Кора.

819
00:59:49,623 --> 00:59:51,258
Помош!

820
00:59:55,996 --> 00:59:58,265
- Помош!
- Како може да се случи ова?

821
01:00:01,602 --> 01:00:02,736
Ние сме во средината
од никаде.

822
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
Како само
падне од небото?

823
01:00:03,838 --> 01:00:05,206
До кога ќе не спасат?

824
01:00:05,239 --> 01:00:07,708
Не биди паметен газ.
Само одговорете на прашањето.

825
01:00:07,741 --> 01:00:10,244
Види, ќе ти кажам
што знам, во ред?

826
01:00:10,277 --> 01:00:11,879
Веројатно твоја ебана вина.

827
01:00:12,646 --> 01:00:14,516
Ти и оваа посрана авиокомпанија.

828
01:00:14,549 --> 01:00:16,551
Види, ти си лут,
сакаш одговори.

829
01:00:16,585 --> 01:00:18,185
Ќе ги земеш, во ред?

830
01:00:20,354 --> 01:00:22,957
Вистината е дека имаме среќа
да бидеш жив за да обвинам некого.

831
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
Имаше 257 души
на овој лет.

832
01:00:28,796 --> 01:00:30,331
Набројувам, можеби, 30 од нас.

833
01:00:33,701 --> 01:00:34,902
Како што го гледам,

834
01:00:35,836 --> 01:00:37,371
имаме една работа да завршиме,

835
01:00:38,672 --> 01:00:40,741
а тоа е да се вратам дома
да ги видиме нашите семејства.

836
01:00:40,774 --> 01:00:43,578
Добро, имаме сплавови.
Треба да влеземе во нив.

837
01:00:43,612 --> 01:00:44,645
Ако немате
појас за спасување,

838
01:00:44,678 --> 01:00:45,713
земете еден од под седиште.

839
01:00:45,746 --> 01:00:47,314
Кажи ми го твоето име.
Јас сум Хач.

840
01:00:47,348 --> 01:00:50,284
Хач, ми треба да се повлечеш
тој втор сплав.

841
01:00:50,317 --> 01:00:53,687
Сите, помогнете му на Хач
внесете го сплавот во водата.

842
01:00:58,759 --> 01:01:00,895
Тоа е заглавено! Тоа е заглавено!

843
01:01:03,297 --> 01:01:04,599
Еве, држете се до тоа.

844
01:01:04,633 --> 01:01:06,767
Кора, ми требаш
да останам овде, во ред?

845
01:01:06,800 --> 01:01:08,068
Останете подалеку од работ,
во ред?

846
01:01:08,102 --> 01:01:09,236
Во ред.

847
01:01:09,270 --> 01:01:10,371
Ќе одам да земам нешто.

848
01:01:10,404 --> 01:01:12,439
Еј, сите, бидете внимателни.
Плимата брзо се движи.

849
01:01:16,477 --> 01:01:17,811
Две, таму...

850
01:01:23,083 --> 01:01:25,019
Во ред, еве одиме. Подготвени?

851
01:01:32,693 --> 01:01:33,961
Мислам дека го добивме.

852
01:01:49,710 --> 01:01:51,178
Во ред, спремни? Подготвени?

853
01:01:53,981 --> 01:01:55,015
Тато.

854
01:01:56,951 --> 01:01:58,485
Тато!

855
01:02:08,329 --> 01:02:10,364
Еј, врати се! Ни треба ова!
Ајде да одиме, да одиме.

856
01:02:10,397 --> 01:02:13,702
Оди. Оди, оди, оди. Ајде да одиме.
Ајде да си одиме одовде.

857
01:02:13,734 --> 01:02:16,103
Било кој,
те молам, помогни ми!

858
01:02:16,136 --> 01:02:17,371
Качете се на сплавот!
Ќе бидам веднаш зад тебе.

859
01:02:17,404 --> 01:02:18,806
Ајде, душо.

860
01:02:21,742 --> 01:02:23,143
Го добивме ова. Подготвени?

861
01:02:23,177 --> 01:02:24,445
Оди, оди, оди.

862
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
Го добивме ова. Еден, два, три!

863
01:02:28,583 --> 01:02:29,950
- Повлечете!
- Тато!

864
01:02:29,984 --> 01:02:31,852
- Кора!
- Повлечете!

865
01:02:31,885 --> 01:02:33,354
Качете го ова на сплав,
не го испуштај.

866
01:02:33,387 --> 01:02:34,888
Тато!
Кора!

867
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
Ајде да си одиме одовде.
Тато, извини!

868
01:02:38,158 --> 01:02:40,461
Кора! Кора! Ајде.
Жал ми е!

869
01:02:42,162 --> 01:02:44,666
Тргни се од таму!
Не, човеку, што правиш?

870
01:02:44,699 --> 01:02:45,799
Зошто не се отвори?

871
01:02:45,833 --> 01:02:47,301
Не знам,
повлечете го проклето јаже!

872
01:03:20,167 --> 01:03:23,304
Чен Са!
Каде си?

873
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
Ајде, ајде.

874
01:03:39,654 --> 01:03:40,854
Ајде.

875
01:04:08,415 --> 01:04:09,416
Еј!

876
01:04:10,317 --> 01:04:11,318
Еве!

877
01:04:13,487 --> 01:04:14,556
ELT.

878
01:04:15,322 --> 01:04:16,256
Што?

879
01:04:16,290 --> 01:04:18,492
Локаторот. Таа кутија
ти дадов. Каде е тоа?

880
01:04:24,865 --> 01:04:26,200
Мора да се шегуваш со мене.

881
01:04:27,034 --> 01:04:28,402
Ајде човече,
Сметав на тебе.

882
01:04:28,435 --> 01:04:30,104
Сè што требаше да направите е
качи го на сплавот.

883
01:04:30,137 --> 01:04:31,706
Да, добро,
ако беше толку важно,

884
01:04:31,740 --> 01:04:33,040
можеби требаше
се грижеше за тоа.

885
01:04:33,073 --> 01:04:34,875
Локатор?
За што зборува?

886
01:04:34,908 --> 01:04:37,044
Дали тоа им треба
да не најдеш?

887
01:04:37,545 --> 01:04:38,580
И го изгубивте?

888
01:04:38,613 --> 01:04:40,314
Еј, не го ставај ова
на мене, човеку.

889
01:04:41,115 --> 01:04:42,550
Ова беше твоја одговорност,

890
01:04:42,584 --> 01:04:43,618
- Капетан.
- Еј!

891
01:04:43,651 --> 01:04:45,052
- Таму!
- Еј!

892
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
Еве!
Дали ги гледате?

893
01:04:48,956 --> 01:04:50,924
Те молам, направи нешто.
Нема шанси.

894
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
Не, тие знаат да пливаат
до другиот сплав.

895
01:04:52,960 --> 01:04:54,796
Струјата е премногу силна.
Никогаш нема да успеат.

896
01:04:54,829 --> 01:04:57,464
Зарем не гледаш
веќе земаме вода?

897
01:05:09,143 --> 01:05:12,246
Уа... Што... Што...

898
01:05:12,881 --> 01:05:14,248
О, Боже мој!

899
01:05:17,284 --> 01:05:18,820
Кој си ти по ѓаволите
да одлучи?

900
01:05:18,853 --> 01:05:22,022
Јас сум капетан.
Тоа е мојот авион.

901
01:05:22,055 --> 01:05:23,558
О, тој авион?

902
01:05:24,091 --> 01:05:25,627
Одлична работа. А?

903
01:05:25,660 --> 01:05:27,995
Луѓето се мртви
поради тебе.

904
01:05:28,028 --> 01:05:29,263
И сега сакаш
да си ги ризикуваме животите

905
01:05:29,296 --> 01:05:31,031
за да се чувствувате подобро?

906
01:05:31,800 --> 01:05:34,067
Нема шанси. Остануваме на место.

907
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
Си викаш
капетан, а?

908
01:05:49,784 --> 01:05:51,452
Не можете ни да управувате со сплав.

909
01:05:54,556 --> 01:05:56,423
Ќе ги добиеме.

910
01:05:56,457 --> 01:05:57,892
Проклето добро знаеш
што ќе се случи

911
01:05:57,926 --> 01:05:59,661
на тие двајца млади луѓе
ако не го правиме тоа.

912
01:06:00,662 --> 01:06:01,729
Одврзете ги сплавовите.

913
01:06:06,868 --> 01:06:08,235
Не!
Еј!

914
01:06:09,704 --> 01:06:10,705
Ме удри.

915
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Ти си сведок.

916
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Ќути кучко.

917
01:06:16,511 --> 01:06:17,512
Ја слушнавте госпоѓата.

918
01:06:17,545 --> 01:06:19,681
- И престанете да го нишате сплавот.
- Ајде да одиме.

919
01:06:28,857 --> 01:06:30,057
Сакам да одам.

920
01:06:30,090 --> 01:06:32,961
Уште колку
дали треба да останеме овде?

921
01:06:32,993 --> 01:06:35,395
Се надевам дека Мет не отплива
со сирена.

922
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
Тој немаше да не остави.

923
01:06:59,821 --> 01:07:01,188
Што чека?

924
01:07:02,957 --> 01:07:04,358
Што чека?

925
01:07:20,875 --> 01:07:22,209
Ајде да си одиме одовде.

926
01:07:23,945 --> 01:07:25,713
Дај ми ја раката.
Ајде.

927
01:07:29,449 --> 01:07:30,450
Ајде!

928
01:07:32,052 --> 01:07:34,087
Ајде, ајде, ајде.

929
01:07:43,731 --> 01:07:44,799
Повторно вие двајца, а?

930
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
Во ред,
ајде да си одиме одовде.

931
01:07:50,672 --> 01:07:51,673
Ајде да одиме.

932
01:07:56,844 --> 01:08:01,181
Кога ќе излеземе надвор од авионот,
ги надуваме јакните.

933
01:08:01,214 --> 01:08:03,518
Ќе не земат
директно до површината

934
01:08:03,551 --> 01:08:04,384
како голем балон.

935
01:08:04,418 --> 01:08:06,754
Не, ми треба уште малку време.

936
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Не можете да останете овде.

937
01:08:08,422 --> 01:08:11,325
Не можам да ве земам и двајцата.
Можете да го направите тоа.

938
01:08:11,358 --> 01:08:13,027
Правејќи го ова, правејќи го тоа.

939
01:08:13,061 --> 01:08:15,964
Секогаш се трудам
да продолжи да прави.

940
01:08:15,997 --> 01:08:18,098
Откако умре Бил,

941
01:08:18,766 --> 01:08:20,133
само старее, знаеш?

942
01:08:20,167 --> 01:08:23,037
Беки, извини. јас сум.
Но, сега треба да одиме.

943
01:08:23,071 --> 01:08:25,673
Не, знам. Земи го Фин.

944
01:08:25,707 --> 01:08:27,307
Не! Дојди и ти. Ве молам.

945
01:08:27,341 --> 01:08:29,577
Остануваш силен, жесток.

946
01:08:29,611 --> 01:08:33,146
Се восхитувам на твојот стил.
Не грижи се за мене.

947
01:08:36,985 --> 01:08:39,687
Ќе се вратам, Беки.
Ветувам.

948
01:08:41,556 --> 01:08:43,323
Добро си? Да?

949
01:08:43,825 --> 01:08:45,292
Добро момче.

950
01:09:51,793 --> 01:09:52,960
Мет!

951
01:10:00,400 --> 01:10:01,836
Можеме да го направиме.

952
01:10:03,236 --> 01:10:05,573
Така, капетан,
дали имаш план

953
01:10:05,606 --> 01:10:08,776
тоа не се потпира
на само глупава среќа?

954
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
Знаеш, живи сме.

955
01:10:12,080 --> 01:10:13,548
Сите сме живи.

956
01:10:16,784 --> 01:10:17,852
Имаш деца?

957
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
Да.

958
01:10:24,125 --> 01:10:26,728
Мојата ќерка, Тери.

959
01:10:26,761 --> 01:10:29,864
Моето мало момче, Шон.

960
01:10:29,897 --> 01:10:31,331
Па, добив три.

961
01:10:32,166 --> 01:10:33,467
Најмладиот има пет години.

962
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
Можам да ви кажам дека не се
растејќи без мене.

963
01:10:39,040 --> 01:10:41,109
Значи, што и да треба да правите

964
01:10:41,142 --> 01:10:42,643
да се направиш
се чувствуваат подобро за

965
01:10:42,677 --> 01:10:44,712
губење на сите тие
луѓето таму...

966
01:10:45,378 --> 01:10:47,414
но немој да ме користиш, другар.

967
01:10:49,083 --> 01:10:50,685
Затоа што си одам дома...

968
01:10:51,786 --> 01:10:52,854
што и да е потребно.

969
01:10:54,889 --> 01:10:57,658
Да, сигурен сум дека твоите деца
навистина се горди на тебе.

970
01:10:57,692 --> 01:11:00,595
Не е ни чудо што си сингл.

971
01:11:04,966 --> 01:11:05,967
Авион!

972
01:11:07,001 --> 01:11:08,468
Авион!

973
01:11:09,436 --> 01:11:11,205
Авионот е тука.
Еј!

974
01:11:11,239 --> 01:11:12,305
Еј!
Еј!

975
01:11:12,339 --> 01:11:13,808
Еј!
Еј!

976
01:11:13,841 --> 01:11:15,710
Еј!
Еј!

977
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
Еј! Еј!

978
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
Еј!

979
01:11:38,398 --> 01:11:40,134
Еј!
Еј!

980
01:11:40,168 --> 01:11:41,736
Овде долу, шупак!

981
01:11:42,904 --> 01:11:44,437
Овде долу, шупак!

982
01:11:46,473 --> 01:11:48,408
Овде долу, шупак!

983
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
Еј! Еј!

984
01:11:50,578 --> 01:11:51,579
Еј!

985
01:11:56,150 --> 01:11:57,317
Дали нè видоа?

986
01:11:57,350 --> 01:11:58,953
Не видоа, во ред.

987
01:12:00,353 --> 01:12:01,889
Само треба да издржиме.

988
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
Зои!

989
01:13:20,134 --> 01:13:21,569
Зои!

990
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
Зои!

991
01:13:23,905 --> 01:13:25,740
Зои, разбуди се!

992
01:13:27,208 --> 01:13:28,676
Некој да помогне!

993
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
Некој да помогне!

994
01:15:13,280 --> 01:15:15,282
Драга моја мала Бела.

995
01:15:18,486 --> 01:15:20,621
не знам
зошто го правам ова.

996
01:15:23,424 --> 01:15:25,159
Никогаш нема да ме слушнеш.

997
01:15:26,027 --> 01:15:27,528
Нема услуга.

998
01:15:29,430 --> 01:15:30,698
Бела...

999
01:15:34,001 --> 01:15:36,237
Ќе имам
малку муабет со Господ...

1000
01:15:37,238 --> 01:15:41,742
и замолете го да ви го исполни животот
со исто толку...

1001
01:15:46,047 --> 01:15:47,114
радост...

1002
01:15:52,219 --> 01:15:53,754
како што ми даде.

1003
01:16:21,582 --> 01:16:23,184
Гуам, Црвена опашка 24.

1004
01:16:23,217 --> 01:16:25,586
Секое ажурирање
за состојбата со транспортот?

1005
01:16:25,619 --> 01:16:26,921
<i>Се работи на тоа.</i>

1006
01:16:26,954 --> 01:16:28,355
<i>Имаме кинеска трака</i>
<i>во областа.</i>

1007
01:16:28,389 --> 01:16:29,790
<i>Црвена опашка 24, мирување.</i>

1008
01:16:30,391 --> 01:16:31,659
Копирајте го тоа.

1009
01:16:55,182 --> 01:16:56,750
Нашата напорна работа се исплатеше.

1010
01:16:56,784 --> 01:16:58,886
Конечно улов
можеме да се гордееме.

1011
01:17:00,555 --> 01:17:03,190
Капетан. Радио.
На англиски е.

1012
01:17:11,198 --> 01:17:13,834
Ова е
<i>Ксинг Јанг Јуан Ју 08.</i>

1013
01:17:13,868 --> 01:17:17,238
<i>Капетане, донесуваме</i>
<i>конвенцијата SOLAS од 1974 година.</i>

1014
01:17:17,271 --> 01:17:19,640
<i>Имаше</i>
<i>несреќа на комерцијален патнички авион.</i>

1015
01:17:19,673 --> 01:17:21,175
<i>Бродот ви е најблиску</i>
<i>до областа</i>

1016
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
<i>каде што веруваме</i>
<i>има преживеани</i>

1017
01:17:23,144 --> 01:17:24,613
<i>има потреба од помош.</i>

1018
01:17:24,645 --> 01:17:26,013
Копирај, командант.

1019
01:18:16,665 --> 01:18:17,865
Што?

1020
01:18:18,567 --> 01:18:19,767
Ви благодарам.

1021
01:18:24,539 --> 01:18:25,806
Само кажи ѝ.

1022
01:18:28,643 --> 01:18:30,911
Дека си луд по неа.

1023
01:18:36,717 --> 01:18:38,719
Не можам да ги кршам правилата на тимот.

1024
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
Какво правило е тимот?

1025
01:18:44,725 --> 01:18:47,761
Играчите не можат да излегуваат
едни со други.

1026
01:18:48,162 --> 01:18:49,797
Боже мој.

1027
01:18:49,830 --> 01:18:52,066
Ти си толку идиот.

1028
01:18:53,334 --> 01:18:55,302
Никој не го слуша тоа правило.

1029
01:18:56,837 --> 01:18:58,472
Само кажи ѝ.

1030
01:19:00,774 --> 01:19:02,309
Еј, Кора.

1031
01:19:03,377 --> 01:19:04,445
Пијте го ова.

1032
01:19:06,413 --> 01:19:08,115
Тие не се тука.

1033
01:19:10,518 --> 01:19:11,986
Еј.
Ме оставија.

1034
01:19:14,488 --> 01:19:15,523
Ајде.

1035
01:19:19,893 --> 01:19:21,195
Не те оставија.

1036
01:19:25,266 --> 01:19:28,269
Татко ми ми рече да погледнам
по мојот помал брат.

1037
01:19:33,340 --> 01:19:34,808
Бев ужасен.

1038
01:19:38,680 --> 01:19:39,947
Не го мразам.

1039
01:19:40,481 --> 01:19:41,482
знам.

1040
01:19:45,520 --> 01:19:46,787
Тој има седум години.

1041
01:19:55,262 --> 01:19:56,330
Мојот син има седум години.

1042
01:20:07,041 --> 01:20:09,176
Тоа е Шон,
таму десно.

1043
01:20:13,814 --> 01:20:15,115
Тој не е седум.

1044
01:20:19,688 --> 01:20:21,088
Тоа е стара слика.

1045
01:20:30,532 --> 01:20:32,199
Хм?

1046
01:20:32,232 --> 01:20:34,435
Никогаш нема да видат
како ќе испаднам.

1047
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
Еј, тие ќе знаат.

1048
01:20:43,077 --> 01:20:44,378
Родителите секогаш знаат.

1049
01:20:46,681 --> 01:20:48,282
Тие се секогаш со тебе, Кора.

1050
01:20:54,455 --> 01:20:57,559
О, да. О, Боже мој.

1051
01:20:58,859 --> 01:21:00,260
- О, Боже мој!
- О, еј.

1052
01:21:00,294 --> 01:21:02,463
О, Боже мој.
Ќе не спасат.

1053
01:21:02,496 --> 01:21:05,032
Хач, гледај ја Кора.

1054
01:21:05,065 --> 01:21:07,134
Овде!
Еј, тука сме!

1055
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
Гуам, Црвена опашка 24,
имаме преживеани.

1056
01:21:10,170 --> 01:21:12,640
Спуштање ракети и ставање
пливач во вода.

1057
01:21:18,613 --> 01:21:19,880
Еј!

1058
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
Распоредете пливач.

1059
01:21:25,820 --> 01:21:27,020
Еј!

1060
01:21:29,624 --> 01:21:30,991
Не!

1061
01:21:31,024 --> 01:21:33,561
- На врата сме.
- Копирај го тоа. Добро е да се оди.

1062
01:21:36,130 --> 01:21:37,464
Не!

1063
01:21:38,733 --> 01:21:40,234
Те гледаме.

1064
01:21:46,574 --> 01:21:48,242
Не!
Не!

1065
01:21:56,618 --> 01:21:57,685
Не!

1066
01:22:01,155 --> 01:22:02,791
Не можам да не повлечам.
Горе, горе, горе!

1067
01:22:02,824 --> 01:22:04,124
<i>Црвена опашка 24,</i>
<i>се е во ред?</i>

1068
01:22:09,831 --> 01:22:11,131
О, Боже мој!

1069
01:22:21,041 --> 01:22:23,678
Исечете го. Исечете го!

1070
01:22:52,206 --> 01:22:54,676
Извади ме!
Извади ме од водата!

1071
01:22:54,709 --> 01:22:55,710
Дај ми ја раката.

1072
01:22:58,513 --> 01:22:59,581
Извади ме!

1073
01:23:04,184 --> 01:23:05,452
Извади ме одовде!

1074
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
Не!

1075
01:23:12,392 --> 01:23:13,427
Копиле!

1076
01:23:18,666 --> 01:23:20,501
Еј!
Еј!

1077
01:23:20,535 --> 01:23:22,369
Јас сум тука!

1078
01:23:22,402 --> 01:23:23,705
Еј!
Еј!

1079
01:23:35,148 --> 01:23:36,250
Гребенот!

1080
01:23:36,283 --> 01:23:38,385
Не можеме да се приближиме!

1081
01:23:38,418 --> 01:23:39,988
Премногу е плитко!

1082
01:23:40,020 --> 01:23:41,355
Зошто застанаа?

1083
01:23:42,022 --> 01:23:43,056
Зошто застанаа?

1084
01:23:45,259 --> 01:23:47,261
Тие не можат да го поминат гребенот.

1085
01:23:47,795 --> 01:23:49,631
Треба да одиме кај нив.

1086
01:23:49,664 --> 01:23:51,365
Како?
Каде се лопатките?

1087
01:23:51,398 --> 01:23:53,968
Немаме лопатки.
Немаме лопатки.

1088
01:23:54,002 --> 01:23:55,803
Па што сега, капетане?

1089
01:23:57,605 --> 01:24:00,407
Струјата ќе не носи
до длабоката вода.

1090
01:24:00,440 --> 01:24:01,408
Еј!

1091
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
Останатите сплавови,
тие имаат лопатки.

1092
01:24:03,511 --> 01:24:04,646
Ќе успеат.

1093
01:24:06,179 --> 01:24:07,414
Каде е Кора?

1094
01:24:07,949 --> 01:24:09,182
Малото девојче.

1095
01:24:09,216 --> 01:24:11,719
Кора? Кора? Кора?

1096
01:24:13,922 --> 01:24:15,455
Дали е таа во вода?

1097
01:24:15,489 --> 01:24:17,291
Кора?
Кора?

1098
01:24:17,992 --> 01:24:19,459
Еве ја! Таму!

1099
01:24:19,493 --> 01:24:20,962
Погледнете, погледнете!

1100
01:24:20,995 --> 01:24:22,830
Еј!
Кора!

1101
01:24:22,864 --> 01:24:24,431
Кора, остани таму!

1102
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
- Кора.
- Кора!

1103
01:24:39,881 --> 01:24:40,982
Мора да одиме да ја земеме.

1104
01:24:41,015 --> 01:24:42,149
Струјата е премногу силна.

1105
01:24:42,182 --> 01:24:43,718
Па, на другиот сплав
скоро таму.

1106
01:24:43,751 --> 01:24:45,853
Тој авион ќе биде
во вода за 15 минути.

1107
01:24:47,220 --> 01:24:48,322
Во ред, ќе ја земам.

1108
01:24:48,355 --> 01:24:50,290
Ајкулите.
Дали си луд?

1109
01:24:50,324 --> 01:24:53,861
Ги има насекаде.
Не, тоа е твој брод.

1110
01:24:53,895 --> 01:24:55,162
Еј, не, чекај!

1111
01:25:01,636 --> 01:25:02,637
бр.

1112
01:25:04,271 --> 01:25:06,708
Пливајте брзо! Пливајте побрзо!

1113
01:25:06,741 --> 01:25:08,876
- Тој може да успее.
- Ќе успее.

1114
01:25:09,711 --> 01:25:11,278
Помогни ми!

1115
01:25:11,846 --> 01:25:14,816
Јас сум Американец!

1116
01:25:42,175 --> 01:25:43,645
Тој успеа!
Да!

1117
01:25:43,678 --> 01:25:44,679
Да!

1118
01:25:49,817 --> 01:25:51,519
Кора, еј.

1119
01:25:51,552 --> 01:25:52,620
Кора, погледни ме.

1120
01:25:53,821 --> 01:25:54,822
Еј.

1121
01:25:56,090 --> 01:25:59,127
Кора, ќе одиме
за капење.

1122
01:25:59,159 --> 01:26:00,995
Заедно. Ти и јас.

1123
01:26:01,029 --> 01:26:03,865
Сакам да останам овде
со татко ми.

1124
01:26:03,898 --> 01:26:05,667
Не можеш да останеш овде, Кора.

1125
01:26:05,700 --> 01:26:07,902
Мора да земеме
мало заобиколување, во ред?

1126
01:26:08,803 --> 01:26:11,204
Водата се крева, Кора.

1127
01:26:11,238 --> 01:26:14,174
Те сака татко ти
да бидам храбра девојка, во ред?

1128
01:26:16,376 --> 01:26:18,245
Во ред,
ајде да ти го ставиме ова.

1129
01:26:19,647 --> 01:26:22,517
Во ред? Ете ти.

1130
01:26:23,551 --> 01:26:25,553
Ние ќе бидеме
во ред, Кора.

1131
01:26:26,186 --> 01:26:27,789
Го добивме ова, во ред?

1132
01:26:29,090 --> 01:26:31,224
Ќе го ставам овој појас
над мојот врат,

1133
01:26:31,258 --> 01:26:32,627
околу мојот грб, во ред?

1134
01:26:32,660 --> 01:26:36,030
И сакам да се држиш за тоа
додека пливаме. Во ред?

1135
01:26:36,064 --> 01:26:38,032
Нема да
остави го ова, во ред?

1136
01:26:38,066 --> 01:26:39,399
Се држиш цврсто.
Во ред.

1137
01:26:39,433 --> 01:26:40,835
Еј, се оддалечуваме.

1138
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
Се оддалечуваме,
ние се оддалечуваме од нив.

1139
01:26:43,336 --> 01:26:45,873
Погрешен начин, глупаво.
До бродот!

1140
01:26:50,978 --> 01:26:53,581
Земи го појасот, Кора. Земи го.

1141
01:27:21,274 --> 01:27:22,543
Ослободете го уловот!

1142
01:27:23,010 --> 01:27:24,011
Ослободете го уловот!

1143
01:27:25,146 --> 01:27:27,314
Истурете ја рибата
назад во морето! Сега!

1144
01:28:05,253 --> 01:28:07,021
Ајкула! Ајкула!

1145
01:28:22,270 --> 01:28:23,671
Сите заминаа.

1146
01:28:24,138 --> 01:28:25,540
Зошто отидоа?

1147
01:28:26,406 --> 01:28:28,075
Само Господ знае.

1148
01:28:37,952 --> 01:28:40,988
Во ред е, во ред е.
Се е во ред.

1149
01:28:41,856 --> 01:28:43,090
Ќе биде во ред.

1150
01:28:43,124 --> 01:28:44,158
Мислам дека ги нема.

1151
01:28:44,192 --> 01:28:46,594
Ќе бидеме во ред.

1152
01:29:06,781 --> 01:29:07,782
Да.

1153
01:29:17,592 --> 01:29:19,492
Ти кучкин сине.

1154
01:29:23,164 --> 01:29:26,033
О, Боже мој!

1155
01:30:49,350 --> 01:30:50,785
Не го прочитав твоето писмо.

1156
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
И сега не можам.

1157
01:30:55,488 --> 01:30:58,693
Седи
на дното на океанот.

1158
01:30:58,726 --> 01:31:02,029
Всушност, не е важно.

1159
01:31:03,998 --> 01:31:05,232
Знаеш што пишуваше.

1160
01:31:07,401 --> 01:31:09,770
Лили, слушај, јас...

1161
01:31:09,804 --> 01:31:11,038
знам.

1162
01:31:11,939 --> 01:31:13,240
Постојат правила.

1163
01:31:14,408 --> 01:31:16,677
А ти си капетан.

1164
01:32:07,862 --> 01:32:10,598
Еве, Кора.
Ајде да го ставиме ова околу вас.

1165
01:32:19,774 --> 01:32:22,610
Мало заобиколување. А?

1166
01:32:23,512 --> 01:32:24,712
Да.

1167
01:32:25,514 --> 01:32:26,881
Мало заобиколување.

1168
01:32:31,752 --> 01:32:33,487
Еј!
Еј, добивме сигнал.

1169
01:32:33,522 --> 01:32:36,090
Добивме прием.
Бен, добивме прием!

1170
01:32:36,123 --> 01:32:37,258
Телефоните работат!

1171
01:32:39,360 --> 01:32:41,495
Чип за домашно милениче. Вашиот телефон?

1172
01:32:41,530 --> 01:32:43,064
Можете ли да го видите вашиот телефон?

1173
01:32:44,265 --> 01:32:45,266
Може ли да го видам?

1174
01:32:49,336 --> 01:32:51,605
Лозинката му е роденден.

1175
01:32:55,576 --> 01:32:57,778
Таму. Види?

1176
01:33:05,319 --> 01:33:06,521
<i>Благодарам, капетане.</i>

1177
01:33:06,555 --> 01:33:09,190
<i>Ја должиме вашата екипа за</i>
<i>сè што сте направиле за нас.</i>

1178
01:33:09,223 --> 01:33:10,458
<i>Ви благодарам.</i>

1179
01:33:10,491 --> 01:33:12,460
Брзо! Погледнете го сплавот.

1180
01:33:12,493 --> 01:33:14,195
Сплав. Таму.

1181
01:33:20,301 --> 01:33:22,136
Каде е брат ми?

1182
01:33:22,169 --> 01:33:23,538
Тој мора да биде тука.

1183
01:33:23,572 --> 01:33:25,139
Тракерот вели дека е тука.

1184
01:33:26,207 --> 01:33:27,241
Финецот?

1185
01:33:27,274 --> 01:33:28,843
Жал ми е, Кора.

1186
01:33:30,077 --> 01:33:31,078
Финецот.

1187
01:33:38,319 --> 01:33:39,720
Финецот! Финецот!

1188
01:33:39,753 --> 01:33:41,255
Зои!
Финецот!

1189
01:33:41,288 --> 01:33:43,057
Фин, Фин!

1190
01:33:43,090 --> 01:33:44,391
Ние го направивме тоа.

1191
01:33:44,425 --> 01:33:46,260
Кора!
Финецот! Финецот!

1192
01:33:46,293 --> 01:33:47,895
Ајде. Ете ти.

1193
01:33:55,136 --> 01:33:56,137
Жал ми е.

1194
01:33:57,705 --> 01:33:59,039
Во ред е Кора.

1195
01:34:10,084 --> 01:34:11,252
Беки? Беки?

1196
01:34:11,852 --> 01:34:13,187
Таа ме чека.

1197
01:34:18,627 --> 01:34:20,027
Ајде,
ајде да ја кренеме.

1198
01:35:23,891 --> 01:35:25,926
<i>Бен?</i>
Јас сум.

1199
01:35:25,960 --> 01:35:29,129
<i>О, Боже мој. Дали сте добро?</i>

1200
01:35:29,163 --> 01:35:31,966
Да.
<i>Мислев дека те изгубивме.</i>

1201
01:35:31,999 --> 01:35:33,767
Јас сум во ред.

1202
01:35:33,801 --> 01:35:35,670
<i>- Бен...</i>
<i>- Дозволете ми да разговарам со него!</i>

1203
01:35:35,704 --> 01:35:36,870
<i>Шон... О, Боже мој.</i>

1204
01:35:36,904 --> 01:35:38,640
<i>Тато е на телефон</i>
<i>во моментов.</i>

1205
01:35:38,673 --> 01:35:39,708
<i>Тато, дали си таму?</i>

1206
01:35:39,740 --> 01:35:41,408
Тука сум, Шон.
Јас сум тука.

1207
01:35:43,310 --> 01:35:44,411
<i>Каде си?</i>

1208
01:35:45,312 --> 01:35:46,880
Доаѓам дома.

1209
01:35:46,914 --> 01:35:50,652
<i>Мамо, тој се враќа дома.</i>
<i>Се враќа дома!</i>

1210
01:35:50,685 --> 01:35:52,353
<i>Ти кажав</i>
<i>тој би сакал, мила.</i>

1211
01:35:53,387 --> 01:35:54,656
<i>Те сакам, тато.</i>

1212
01:35:54,689 --> 01:35:57,925
И јас те сакам, синко.
Ве сакам сите.


